Während der Tipp (hier im Handbuch) zur Einstellung und Vorgabe einer Sprache für Merlin bis einschließlich Mac OS X 10.5 seine Berechtigung hat, müssen wir in 10.6 „Snow Leopard“ etwas umdenken. Denn unter Snow Leopard hat der Finder (bisher) keine Einstellungen für Sprachen mehr.
Daher haben wir ein kleines Skript geschrieben, welches die Standardsprache von Merlin unter Mac OS X Leopard und Snow Leopard festlegen lässt – unabhängig von der Standard-Sprache unter Mac OS X.
Für die Techniker unter uns: Die Sprache wird jetzt in den Defaults gespeichert und demzufolge mit den üblichen Befehlen festgelegt. Der Befehl:
defaults read net.projectwizards.Merlin2 AppleLanguages
liest die aktuelle Einstellung. Mit dem Befehl:
defaults write net.projectwizards.Merlin2 AppleLanguages -array 'en'
wird die Sprache festgelegt. Während mit dem Skript immer nur eine Sprache (die Hauptsprache) definiert werden kann, bietet das Terminal natürlich die Möglichkeit eine Reihenfolge zu setzen. Hier wird beispielsweise Französisch als Hauptsprache und Deutsch als Alternative definiert:
defaults write net.projectwizards.Merlin2 AppleLanguages -array 'fr' 'de'
Danke für den Tipp. Das ändert aber leider nicht die Sprache des Datums im der Zeitleiste. Wie kann man das ändern ohne die Sprache des Macs zu ändern?
Danke!
Die Formatierung der Zeitskale hängt nicht mit der Sprache, sondern eben mit dem Datumsformat zusammen. Das kann nur in den Einstellungen vom Mac OS X vorgenommen werden.
Hmm, das ist ja schon mal ganz nett, aber wie ändere ich die Sprache der Reports? Es bringt mir recht wenig wenn ich eine englische Oberfläche habe, die Berichte dann aber in deutsch sind 😉
Oh, strange, nach dem 3. Neustart von Merlin sind sie nun auch in englisch. Dann ist ja alles gut 😉